1
00:00:02,000 --> 00:00:04,519
Imagine qu'il n'y ait que toi et moi.
Et nous serions heureux. Tellement heureux.

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,999
Vous n'avez pas de nouveau départ
si vous n'abandonnez pas ce que vous aviez.

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,479
J'ai quitté Hannah. Non, ce n'est pas le cas.

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,239
Devons-nous passer par là ?

5
00:00:10,240 --> 00:00:13,919
Le voyage de notre beau-frère décédé
avez-vous passé des mois à vous organiser ?

6
00:00:13,920 --> 00:00:16,519
Nous devons nous côtoyer
pour les prochaines 48 heures.

7
00:00:16,520 --> 00:00:18,879
Tu viens toujours camper ?
J'aimerais être là.

8
00:00:18,880 --> 00:00:22,119
Savez-vous au moins où nous allons ?
Est-ce que tu? Campagne.

9
00:00:22,120 --> 00:00:25,959
Je suis désolé. Je ne peux pas t'épouser.
Je ne peux pas faire ça !

10
00:00:25,960 --> 00:00:27,439
Je peux transférer le montant total.

11
00:00:27,440 --> 00:00:30,079
Non, 50-50.
Je transférerai ma moitié ce soir.

12
00:00:30,080 --> 00:00:34,679
Il a fraudé le client de Christie
de centaines de milliers de livres.

13
00:00:34,680 --> 00:00:35,839
CRIS : Sortez !

14
00:00:35,840 --> 00:00:37,440
Chuchotements : sors de ma vie.

15
00:00:41,760 --> 00:00:43,160
Pensez à New York.

16
00:00:54,520 --> 00:00:55,599
Hannah soupire

17
00:00:55,600 --> 00:00:57,239
NATHAN : Je dois vivre.

18
00:00:57,240 --> 00:01:01,880
Je dois construire une maison,
une maison en quelque sorte.

19
00:01:04,560 --> 00:01:06,319
OSCAR : Vous voyez, New York,

20
00:01:06,320 --> 00:01:08,479
nous pourrions parler toute la nuit
et personne ne s'en soucie.

21
00:01:08,480 --> 00:01:09,880
Personne ne pouvait nous entendre.

22
00:01:10,840 --> 00:01:14,560
New York. New York. Mm. New York.

23
00:01:53,320 --> 00:01:54,399
Matin.

24
00:01:54,400 --> 00:01:55,639
Matin.

25
00:01:55,640 --> 00:01:57,039
Tout le monde est présent et correct ?

26
00:01:57,040 --> 00:01:59,559
As-tu appelé Miles ? Salut. Bonjour.

27
00:01:59,560 --> 00:02:02,599
Désolé, désolé, désolé. Chauffeur Uber
m'a emmené sur un itinéraire fou.

28
00:02:02,600 --> 00:02:03,880
Besoin d'un coup de main ? Non merci.

29
00:02:04,840 --> 00:02:06,199
Vous avez totalement eu de la chance.

30
00:02:06,200 --> 00:02:07,759
Je suis dans le camping-car.

31
00:02:07,760 --> 00:02:11,319
De plus, Brown Owl s'est réveillé le
du mauvais côté du lit ce matin,

32
00:02:11,320 --> 00:02:13,039
alors attention. Super.

33
00:02:13,040 --> 00:02:15,359
Maman, Tilly a pris mes baskets.
Non, je ne l'ai pas fait.

34
00:02:15,360 --> 00:02:17,399
Portez une autre paire. Salut, Tills.

35
00:02:17,400 --> 00:02:18,799
Tellement ennuyeux !

36
00:02:18,800 --> 00:02:20,279
Personne ne me parle ?

37
00:02:20,280 --> 00:02:22,599
Bonjour! Merci.

38
00:02:22,600 --> 00:02:24,519
Très bien, Liv. Tu connais Vinnie. Salut.

39
00:02:24,520 --> 00:02:26,719
VOIX OFF : Très bien, Lonnie.
Nina, raccroche.

40
00:02:26,720 --> 00:02:28,199
CHATTER CHEVAUCHANT

41
00:02:28,200 --> 00:02:30,119
Tu veux que je le fasse ? Non, merci.

42
00:02:30,120 --> 00:02:32,479
LE DISCUSSION CONTINUE

43
00:02:32,480 --> 00:02:34,359
Oui, allons-y. D'ACCORD.

44
00:02:34,360 --> 00:02:35,880
Je ne suis pas sûr que ça va se fermer.

45
00:02:37,240 --> 00:02:39,440
BIP

46
00:02:42,920 --> 00:02:45,880
Comment vont tout le monde là-bas, d'accord ?
Pas trop mal.

47
00:02:46,960 --> 00:02:48,120
Ouais, nous y sommes.

48
00:02:51,280 --> 00:02:53,479
Allez!

49
00:02:53,480 --> 00:02:55,639
C'est ça. Aller!

50
00:02:55,640 --> 00:02:57,800
D'ACCORD! De bons moments.

51
00:03:45,160 --> 00:03:46,479
DISCUSSION À DISTANCE

52
00:03:46,480 --> 00:03:50,599
♪ Je suis à moitié fou
tout ça pour ton amour

53
00:03:50,600 --> 00:03:54,399
♪ Ce ne sera pas un mariage élégant
Je ne peux pas me permettre une voiture

54
00:03:54,400 --> 00:03:55,920
♪ Mais tu auras l'air adorable... ♪

55
00:04:06,120 --> 00:04:08,919
Eh bien, c'est officiel -
c'est la campagne.

56
00:04:08,920 --> 00:04:11,239
Mm. Pas de retour en arrière maintenant.

57
00:04:11,240 --> 00:04:12,280
Désolé!

58
00:04:13,640 --> 00:04:14,680
À bout de souffle : Désolé.

59
00:04:16,200 --> 00:04:17,639
Intoxication alimentaire.

60
00:04:17,640 --> 00:04:19,239
Désolé. Mm-hm.

61
00:04:19,240 --> 00:04:20,359
Ne demandez pas.

62
00:04:20,360 --> 00:04:22,480
NATHAN GÉMIE

63
00:04:24,440 --> 00:04:27,240
Burger douteux hier soir. D'accord.

64
00:04:29,360 --> 00:04:31,199
Merci. Bien sûr.

65
00:04:31,200 --> 00:04:33,360
Oh! C'est bon, c'est bon.

66
00:04:35,960 --> 00:04:38,959
Dis-le, tu ne l'as jamais aimé.

67
00:04:38,960 --> 00:04:40,000
Ce n'est pas... Dis-le.

68
00:04:41,320 --> 00:04:43,480
Je ne l'ai jamais aimé. Merci.

69
00:04:46,680 --> 00:04:49,599
Zander, est-ce que tu... ? Je vais bien.

70
00:04:49,600 --> 00:04:51,200
C'est mieux, je sais maintenant.

71
00:04:53,080 --> 00:04:54,160
Mm.

72
00:04:56,400 --> 00:04:57,840
Parlez à Félix.

73
00:05:00,520 --> 00:05:02,280
Il a besoin de savoir aussi.

74
00:05:03,600 --> 00:05:05,640
CHATAGE INDISTINCT

75
00:05:07,920 --> 00:05:09,279
Arrêtez. Arrêt! Chien!

76
00:05:09,280 --> 00:05:12,200
Ah ! Pouah! C'est dégoûtant.

77
00:05:13,480 --> 00:05:14,519
Regardez-le.

78
00:05:14,520 --> 00:05:17,600
Voilà, je vais vous aider. Je peux le faire.

79
00:05:18,560 --> 00:05:20,840
D'accord! Très bien, bien.

80
00:05:26,480 --> 00:05:29,759
Klaxon de voiture
Oh! Waouh !

81
00:05:29,760 --> 00:05:32,279
Il était temps ! Enfin!

82
00:05:32,280 --> 00:05:33,759
COUQUÉE

83
00:05:33,760 --> 00:05:36,559
Dis à Nate que je pourrais
besoin d'un coup de main ici.

84
00:05:36,560 --> 00:05:38,679
Où est-il ? Ne demandez pas.

85
00:05:38,680 --> 00:05:42,040
Vomir. Quoi? Intoxication alimentaire.
Maintenant, il doit s'allonger.

86
00:05:44,080 --> 00:05:45,439
VOIX OFF : Vinnie, allez !

87
00:05:45,440 --> 00:05:47,759
Tu as raison pour Nathan.
Il a l'air un peu vert.

88
00:05:47,760 --> 00:05:50,079
C'est ce qui se passe
quand tu mets des vieux plats à emporter au micro-ondes

89
00:05:50,080 --> 00:05:51,319
à des moments étranges de la nuit.

90
00:05:51,320 --> 00:05:54,599
Dois-je lui apporter un bol ? Non, c'est
les bois, mère. Il ira bien.

91
00:05:54,600 --> 00:05:56,680
J'emballe le van. Très bien pour moi.

92
00:05:58,920 --> 00:06:01,919
Euh, s'ils ont
la petite tente, Hannah,

93
00:06:01,920 --> 00:06:04,559
est-ce que tu vas bien dormir là-dedans
avec Nathan et les enfants ?

94
00:06:04,560 --> 00:06:06,560
Euh, non... En fait...

95
00:06:08,600 --> 00:06:09,680
Très bien.

96
00:06:14,120 --> 00:06:16,960
Toujours en vie, alors ?
Pas le temps pour les drôles.

97
00:06:22,760 --> 00:06:24,159
Qu'est-ce qu'on ne fait plus ?

98
00:06:24,160 --> 00:06:25,639
Aïe ! Dis-le.

99
00:06:25,640 --> 00:06:26,759
Ne peut pas.

100
00:06:26,760 --> 00:06:31,399
Chuchotements : faites cuire un hamburger douteux au micro-ondes.

101
00:06:31,400 --> 00:06:34,720
ELLE RESPIRE FORT
Va-t'en, va-t'en. S'en aller!

102
00:06:37,040 --> 00:06:39,239
Il y aura des chansons autour du feu de camp plus tard.

103
00:06:39,240 --> 00:06:40,399
Vous allez nous manquer.

104
00:06:40,400 --> 00:06:42,079
ELLE ZIPPE LA TENTE

105
00:06:42,080 --> 00:06:43,520
Pensez-vous que c'est un signe ?

106
00:06:45,480 --> 00:06:46,679
Comme un autre homme à terre.

107
00:06:46,680 --> 00:06:47,719
Oh, sombre.

108
00:06:47,720 --> 00:06:49,919
Non. Signer ? C'est un idiot.

109
00:06:49,920 --> 00:06:52,159
Théière - merveilleuse.

110
00:06:52,160 --> 00:06:54,719
Le problème, c'est qu'on s'est souvenu du thé ?

111
00:06:54,720 --> 00:06:55,799
Bien sûr!

112
00:06:55,800 --> 00:06:58,399
Je demandais seulement.

113
00:06:58,400 --> 00:07:00,560
Oh, bravo, vous deux.

114
00:07:27,320 --> 00:07:28,720
Boutons-pression pour brindilles.

115
00:07:36,880 --> 00:07:38,280
Si calme.

116
00:07:40,520 --> 00:07:42,319
Pas un Starbucks à des kilomètres.

117
00:07:42,320 --> 00:07:43,719
C'est le point.

118
00:07:43,720 --> 00:07:44,799
C'est pourquoi nous l'aimons.

119
00:07:44,800 --> 00:07:48,559
Mais est-ce vraiment le cas ? Vraiment ?
Prenez-le simplement.

120
00:07:48,560 --> 00:07:49,719
As-tu des barres ?

121
00:07:49,720 --> 00:07:51,439
J'ai une barre.

122
00:07:51,440 --> 00:07:53,199
Merde, c'est parti.

123
00:07:53,200 --> 00:07:54,879
Qu’est-ce qui est si important ?

124
00:07:54,880 --> 00:07:57,999
Je suis juste en train de vérifier la maison,
en m'assurant que tout se passe bien.

125
00:07:58,000 --> 00:08:01,119
La bonne nouvelle c'est que Nathan est assis,

126
00:08:01,120 --> 00:08:03,279
alors que j'ai eu recours au vin.

127
00:08:03,280 --> 00:08:06,399
Ah, bonne idée. Personne ne
appréciez ça ?

128
00:08:06,400 --> 00:08:07,639
Regardez, voilà la balançoire.

129
00:08:07,640 --> 00:08:10,999
Il y a... Hannah, c'est la balançoire,
c'est toujours là.

130
00:08:11,000 --> 00:08:13,359
Ouais, ce ne sera pas le même swing.
Ce n'est pas le sujet.

131
00:08:13,360 --> 00:08:16,479
Le fait est que c'est l'endroit idéal.
C'est l'endroit où nous venions.

132
00:08:16,480 --> 00:08:18,320
Souviens-toi? L'endroit.

133
00:08:19,320 --> 00:08:20,520
Ouais.

134
00:08:26,360 --> 00:08:27,640
Des journées magiques.

135
00:08:28,760 --> 00:08:30,360
James aurait adoré ça.

136
00:08:32,920 --> 00:08:34,440
Il n'a jamais pu le voir.

137
00:08:51,040 --> 00:08:52,759
RONNIE : Ça n'aide vraiment pas,
tu sais.

138
00:08:52,760 --> 00:08:54,080
Assez juste.

139
00:08:55,480 --> 00:08:57,119
Eh bien, bravo à tous.

140
00:08:57,120 --> 00:08:59,119
Bravo, chérie. Salut.

141
00:08:59,120 --> 00:09:01,559
Toi, tu... Salut.

142
00:09:01,560 --> 00:09:02,919
Il t'aurait aimé.

143
00:09:02,920 --> 00:09:05,479
Alors, la famille. Ha.

144
00:09:05,480 --> 00:09:08,079
James voulait faire ce voyage

145
00:09:08,080 --> 00:09:12,720
Je suppose que parce qu'il savait qu'il y avait
pas de moi sans toi.

146
00:09:14,200 --> 00:09:15,559
Merci, Jacques...

147
00:09:15,560 --> 00:09:17,439
Merci, James. Merci, James.
Merci, James.

148
00:09:17,440 --> 00:09:20,039
..pour nous avoir tous réunis
si harmonieusement

149
00:09:20,040 --> 00:09:23,679
sur ce qui s'appellera à jamais
Le voyage en famille.

150
00:09:23,680 --> 00:09:24,879
Sarcastique.

151
00:09:24,880 --> 00:09:27,359
Je veux dire, il n'y a rien de plus
ennuyeux que la femme

152
00:09:27,360 --> 00:09:29,359
qui n'a pas raccroché son téléphone
depuis qu'elle est arrivée ici

153
00:09:29,360 --> 00:09:31,519
de dire des mots comme ça.
Ah, j'ai un bar.

154
00:09:31,520 --> 00:09:33,679
Peux-tu...? Quoi,
t'occuper de ton bébé ?

155
00:09:33,680 --> 00:09:35,399
Au moins j'en ai un, Rose.

156
00:09:35,400 --> 00:09:36,680
Nina !

157
00:09:38,080 --> 00:09:39,399
Qu'est-ce qui ne va pas?

158
00:09:39,400 --> 00:09:40,600
Rien.

159
00:09:44,880 --> 00:09:47,119
Il a promis qu'il appellerait pour confirmer
tout est arrivé.

160
00:09:47,120 --> 00:09:48,280
OMS?

161
00:09:50,120 --> 00:09:51,759
Cet agent immobilier.

162
00:09:51,760 --> 00:09:53,720
Elle attend d'entendre le
nouvel endroit.

163
00:09:56,320 --> 00:09:57,600
Oh, allez !

164
00:10:04,120 --> 00:10:05,400
Comment vas-tu?

165
00:10:06,600 --> 00:10:09,799
On dirait que ça donne un coup de pied
ça se passe bien là-bas.

166
00:10:09,800 --> 00:10:12,039
Ça sent le malade ici.

167
00:10:12,040 --> 00:10:13,280
J'essaye, Vinnie.

168
00:10:17,640 --> 00:10:18,880
Mon père...

169
00:10:20,240 --> 00:10:22,559
..ton grand-père, tu te souviens
mon père ?

170
00:10:22,560 --> 00:10:24,359
C'était un homme brillant.

171
00:10:24,360 --> 00:10:26,479
Il savait toujours exactement quoi dire.

172
00:10:26,480 --> 00:10:29,280
Je me flattais
que j'étais comme lui, mais je ne le suis pas.

173
00:10:30,840 --> 00:10:32,960
Je veux dire, tu es bien plus brillant
que moi.

174
00:10:34,640 --> 00:10:37,479
Je ressemble beaucoup plus à mon père, et je suis le
un qui patauge ici.

175
00:10:37,480 --> 00:10:39,600
Est-ce pour ça que tu continues
décider d'être papa ?

176
00:10:41,320 --> 00:10:43,080
Ouais, j'ai foiré. Je suis désolé.

177
00:10:44,520 --> 00:10:46,799
Mon seul réconfort est que le dernier
trois se sont avérés

178
00:10:46,800 --> 00:10:51,199
être assez incroyable, joli
incroyable ensemble, et je suis...

179
00:10:51,200 --> 00:10:53,839
..J'espère que d'une manière ou d'une autre, il
sera...

180
00:10:53,840 --> 00:10:55,159
Bolshy.

181
00:10:55,160 --> 00:10:56,879
Ouais, ouais, je veux dire, c'est
une possibilité,

182
00:10:56,880 --> 00:11:00,479
mais je pense que nous savons tous les deux ce que nous sommes
je vise ici.

183
00:11:00,480 --> 00:11:03,279
D'une manière ou d'une autre, il sera le bienvenu
dans la bande.

184
00:11:03,280 --> 00:11:05,960
Ce que mon père ne m'a jamais dit
était-ce qu'un jour je serais en forme...

185
00:11:08,160 --> 00:11:10,200
..avec vous, avec vous les gars.

186
00:11:13,000 --> 00:11:14,560
Je déteste la campagne.

187
00:11:15,880 --> 00:11:17,080
Moi aussi.

188
00:11:22,320 --> 00:11:23,360
Hé.

189
00:11:26,480 --> 00:11:27,799
Ignore-la, elle est juste...

190
00:11:27,800 --> 00:11:28,960
C'est la vérité.

191
00:11:31,000 --> 00:11:32,040
C'est.

192
00:11:36,040 --> 00:11:38,120
Cela ne veut pas dire que je n'y vais jamais
en avoir un.

193
00:11:43,040 --> 00:11:44,360
Je suis désolé.

194
00:11:46,320 --> 00:11:48,720
L'agent de liaison familial m'a donné ça.

195
00:11:49,960 --> 00:11:51,639
C'est, euh...

196
00:11:51,640 --> 00:11:56,520
Ça vient de la femme du gars
qui a le cœur de James.

197
00:12:00,520 --> 00:12:01,840
Vous l'avez lu.

198
00:12:05,000 --> 00:12:06,400
Chuchotant : S'il vous plaît.

199
00:12:15,800 --> 00:12:17,160
"Chère Rose.

200
00:12:19,040 --> 00:12:23,879
"Nous ne nous sommes pas rencontrés, mais je voulais
écris et te dis

201
00:12:23,880 --> 00:12:28,160
"Quel cadeau ton mari
James nous a donné les moyens.

202
00:12:35,440 --> 00:12:39,800
"On dit que les familles sont le pont
à votre passé et à votre avenir.

203
00:12:43,800 --> 00:12:47,679
"Il a rendu mon mari
son avenir

204
00:12:47,680 --> 00:12:49,040
"et nous espérons tous...

205
00:12:50,560 --> 00:12:52,800
"et l'homme que nous aimons revient.

206
00:12:55,120 --> 00:12:56,880
"Aujourd'hui, c'était le premier jour...

207
00:12:59,160 --> 00:13:01,759
"il a pu voir ses enfants."

208
00:13:01,760 --> 00:13:03,840
Il a des enfants. Mm-hm.

209
00:13:08,840 --> 00:13:12,360
"Le premier jour, je pense que nous
croyait qu'il pourrait vivre.

210
00:13:14,600 --> 00:13:19,560
"Je sais que ça ne peut pas enlever
de la douleur de ta perte...

211
00:13:21,440 --> 00:13:24,159
"mais j'espère que ça te donnera
un peu de réconfort

212
00:13:24,160 --> 00:13:27,160
"de savoir que James vit
dans notre famille...

213
00:13:28,280 --> 00:13:30,080
« aussi pénible que soit le coût.

214
00:13:32,360 --> 00:13:35,199
"Il n'y aura pas un jour où
passe

215
00:13:35,200 --> 00:13:38,840
"quand nous ne remercierons pas James...

216
00:13:40,240 --> 00:13:41,720
"et toi pour ça...

217
00:13:43,520 --> 00:13:45,160
"pour le cadeau que tu nous as fait.

218
00:13:48,000 --> 00:13:51,160
"Je te suis éternellement reconnaissante, Prisha."
Merci.

219
00:14:03,920 --> 00:14:06,400
Je vais bien. D'ACCORD? Ouais. Ouais.

220
00:14:12,000 --> 00:14:13,240
Rose.

221
00:14:17,480 --> 00:14:21,959
Hé, je suis désolé. Je suis une vache.
Une vraie, une vraie vache. Je suis désolé.

222
00:14:21,960 --> 00:14:23,280
Désolé.

223
00:14:27,920 --> 00:14:29,239
Je vais l'emmener.

224
00:14:29,240 --> 00:14:32,039
Va faire ton truc avec le téléphone. Merci.

225
00:14:32,040 --> 00:14:33,760
Hé. Voici.

226
00:14:38,960 --> 00:14:41,320
Il y a des saucisses, mais tu as
être rapide.

227
00:14:43,040 --> 00:14:45,199
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

228
00:14:45,200 --> 00:14:46,879
Euh, ça s'appelle une liaison.

229
00:14:46,880 --> 00:14:48,679
Vraiment? Avec?

230
00:14:48,680 --> 00:14:51,479
Tyler. Tyler ?

231
00:14:51,480 --> 00:14:53,199
Ils achètent le nouveau
placer ensemble.

232
00:14:53,200 --> 00:14:55,239
Elle essaie de savoir si c'est
passé par.

233
00:14:55,240 --> 00:14:56,479
Je dois l'arrêter.

234
00:14:56,480 --> 00:14:58,919
Une injonction de gel a été prise
contre lui

235
00:14:58,920 --> 00:15:01,239
pour protéger les actifs de Zander
hier seulement.

236
00:15:01,240 --> 00:15:03,079
La police enquête sur lui.

237
00:15:03,080 --> 00:15:06,199
Maman. Quoi? Je ne savais pas.

238
00:15:06,200 --> 00:15:08,479
Vous savez tout. Pas tout.

239
00:15:08,480 --> 00:15:11,119
Clairement... pas tout. Merde.

240
00:15:11,120 --> 00:15:12,959
Nina. Condamner.

241
00:15:12,960 --> 00:15:15,679
As-tu un chargeur de téléphone
dans ta voiture ?

242
00:15:15,680 --> 00:15:16,839
Vous ne lui avez pas encore parlé ?

243
00:15:16,840 --> 00:15:18,239
Pas parlé à qui ?

244
00:15:18,240 --> 00:15:19,519
C'est juste un ami.

245
00:15:19,520 --> 00:15:21,399
As-tu signé quelque chose ?

246
00:15:21,400 --> 00:15:23,079
J'ai signé un accord.

247
00:15:23,080 --> 00:15:25,679
Et vous avez transféré les fonds ?
Au compte du développeur.

248
00:15:25,680 --> 00:15:27,079
Tyler... As-tu la liaison pour tout ?

249
00:15:27,080 --> 00:15:29,559
J'ai transféré l'argent en dernier
nuit, le temps s'est dégagé ce matin.

250
00:15:29,560 --> 00:15:32,639
Et ce développeur, vous... vous avez
je l'ai rencontré ? C'est un ami de Tyler.

251
00:15:32,640 --> 00:15:34,519
Tyler ? Hannah, tu me fais peur.

252
00:15:34,520 --> 00:15:37,079
As-tu parlé à quelqu'un
à part Tyler ?

253
00:15:37,080 --> 00:15:39,839
Qu'est-ce que tu dis? OK, dis-moi.
Quoi? Quoi?

254
00:15:39,840 --> 00:15:41,959
Il vous ment. Nina, il ment
à toi.

255
00:15:41,960 --> 00:15:43,719
C'est un fraudeur, chérie.

256
00:15:43,720 --> 00:15:46,359
Il est habile à courir
plusieurs comptes,

257
00:15:46,360 --> 00:15:47,719
plusieurs téléphones portables.

258
00:15:47,720 --> 00:15:51,159
Comment avez-vous appris la vente
avait traversé ?

259
00:15:51,160 --> 00:15:52,799
Un texte ?

260
00:15:52,800 --> 00:15:54,639
C'est comme ça qu'il s'en sort.

261
00:15:54,640 --> 00:15:57,439
Il incite les gens à donner
lui leur argent.

262
00:15:57,440 --> 00:15:59,199
Je veux rentrer à la maison.

263
00:15:59,200 --> 00:16:00,479
Je veux rentrer à la maison maintenant.

264
00:16:00,480 --> 00:16:02,439
Maintenant. Je veux y aller maintenant. Nina. Non, non.

265
00:16:02,440 --> 00:16:03,959
Nina. Je dois y retourner.

266
00:16:03,960 --> 00:16:05,759
Non, Nina, reste calme. Non!

267
00:16:05,760 --> 00:16:08,359
Ce n'est pas vrai.
Oui, c'est vrai, chérie.

268
00:16:08,360 --> 00:16:09,879
Ce n'est PAS vrai. Donne-moi Cora.

269
00:16:09,880 --> 00:16:12,199
Nina. Donnez-moi ma fille.
Je veux ma fille.

270
00:16:12,200 --> 00:16:14,279
Ronnie, peux-tu m'emmener
à la gare ?

271
00:16:14,280 --> 00:16:15,639
Êtes-vous en forme, Nina ?

272
00:16:15,640 --> 00:16:17,599
HANNAH : Si tu y vas, nous sommes tous
revenir.

273
00:16:17,600 --> 00:16:18,639
Non, reste, vraiment.

274
00:16:18,640 --> 00:16:21,479
Rose, je suis vraiment désolé, je sais
combien c'était important pour toi.

275
00:16:21,480 --> 00:16:22,799
NINA sanglote

276
00:16:22,800 --> 00:16:23,999
Il va me rappeler.

277
00:16:24,000 --> 00:16:25,519
Non, non, chérie.

278
00:16:25,520 --> 00:16:26,639
Il le fera vraiment. Non.

279
00:16:26,640 --> 00:16:28,279
Je lui ai donné mon argent, maman.

280
00:16:28,280 --> 00:16:29,999
Je sais, chérie.

281
00:16:30,000 --> 00:16:31,319
Nous vous ramènerons.

282
00:16:31,320 --> 00:16:33,359
Hannah, toi et Nathan restez
ici avec les enfants.

283
00:16:33,360 --> 00:16:35,879
HANNAH : Non, tu prends notre voiture
et ensuite nous pourrons reconduire la camionnette.

284
00:16:35,880 --> 00:16:37,079
As-tu besoin d'aide, Ronnie ?

285
00:16:37,080 --> 00:16:39,159
Il va m'appeler.
C'est bon.

286
00:16:39,160 --> 00:16:40,959
Je suis désolé. Je suis désolé.
Non, tout va bien.

287
00:16:40,960 --> 00:16:42,199
C'est bon.

288
00:16:42,200 --> 00:16:44,719
Vinnie, prends nos clés de voiture.

289
00:16:44,720 --> 00:16:46,399
NINA sanglote

290
00:16:46,400 --> 00:16:47,599
NATHAN : Tout va bien ?

291
00:16:47,600 --> 00:16:49,039
RONNIE : C’est vrai.

292
00:16:49,040 --> 00:16:50,359
Que... Que se passe-t-il ?

293
00:16:50,360 --> 00:16:52,840
HANNAH : Tout va bien. C'est tout
tout ira bien.

294
00:17:23,600 --> 00:17:25,320
DONNEMENTS TÉLÉPHONIQUES

295
00:17:31,640 --> 00:17:33,159
TYLER : Hé, c'est moi.

296
00:17:33,160 --> 00:17:34,839
Comment ça se passe au camping ?

297
00:17:34,840 --> 00:17:39,239
Euh, écoute, je voulais juste te laisser
sache que tout s'annonce bien.

298
00:17:39,240 --> 00:17:43,599
Le transfert est terminé,
alors merci pour ça.

299
00:17:43,600 --> 00:17:45,360
Mais peut-être que vous le savez déjà.

300
00:17:46,840 --> 00:17:49,040
Je suis désolé, Nina. Je suis désolé.

301
00:17:50,360 --> 00:17:51,559
J'ai essayé.

302
00:17:51,560 --> 00:17:54,799
Je... je l'ai vraiment fait.

303
00:17:54,800 --> 00:17:58,399
J'ai essayé, mais je le voulais vraiment
avoir raison cette fois.

304
00:17:58,400 --> 00:17:59,520
Je viens de...

305
00:18:01,040 --> 00:18:03,879
..Je ne pouvais pas... Je ne pouvais pas rester.

306
00:18:03,880 --> 00:18:04,920
Alors...

307
00:18:05,960 --> 00:18:07,080
..mon mal.

308
00:18:09,040 --> 00:18:10,999
SANGLOTANT : Non.

309
00:18:11,000 --> 00:18:13,600
Euh, écoute, je veux que tu saches...

310
00:18:15,840 --> 00:18:17,320
..ça voulait dire quelque chose...

311
00:18:22,480 --> 00:18:24,360
..peu importe combien de temps cela a duré.

312
00:18:26,640 --> 00:18:28,440
TYLER SOUPIRE

313
00:18:29,560 --> 00:18:30,999
Je suis désolé.

314
00:18:31,000 --> 00:18:32,040
Taxi.

315
00:18:33,160 --> 00:18:34,440
Heathrow, s'il vous plaît.

316
00:18:36,240 --> 00:18:37,280
Au revoir, Nina.

317
00:18:39,440 --> 00:18:40,840
Ayez une belle vie.

318
00:19:01,760 --> 00:19:03,920
NINA SANGLEMENT Non.

319
00:19:07,920 --> 00:19:09,839
ELLE CRIE

320
00:19:09,840 --> 00:19:11,520
Non, non, non.

321
00:19:13,640 --> 00:19:14,840
Non!

322
00:19:15,960 --> 00:19:17,719
Idiot.

323
00:19:17,720 --> 00:19:19,440
Idiot!

324
00:19:21,240 --> 00:19:23,440
Nina.
NINA CRIS

325
00:19:25,240 --> 00:19:27,120
Nina. Nina. C'est bon.

326
00:19:29,040 --> 00:19:31,360
Chut, chut, chut, chut.

327
00:19:32,760 --> 00:19:35,360
NINA sanglote

328
00:19:40,840 --> 00:19:42,160
Ça va ?

329
00:19:45,040 --> 00:19:48,040
Gaël JOUE DE LA GUITARE

330
00:19:55,360 --> 00:19:56,679
Comment savez-vous?

331
00:19:56,680 --> 00:19:57,720
Hein ?

332
00:19:59,040 --> 00:20:01,600
Comment tu savais ça, euh...

333
00:20:03,760 --> 00:20:05,280
..C'était papa ?

334
00:20:12,480 --> 00:20:14,719
Je ne pense pas qu'il y en ait.

335
00:20:14,720 --> 00:20:16,320
Je pense qu'il y en a plusieurs.

336
00:20:18,360 --> 00:20:21,719
Mais je savais que ton père était un gars bien,
bon homme,

337
00:20:21,720 --> 00:20:24,639
et il me faisait rire.

338
00:20:24,640 --> 00:20:25,799
Habitué?

339
00:20:25,800 --> 00:20:27,439
Il l’a fait. Il m'a fait beaucoup rire.

340
00:20:27,440 --> 00:20:30,079
Ça me faisait beaucoup rire.

341
00:20:30,080 --> 00:20:32,600
Et maintenant vous connaissez toutes ses blagues.

342
00:20:36,320 --> 00:20:37,600
Tout le monde.

343
00:20:40,120 --> 00:20:43,360
Et c'est tellement génial à bien des égards.

344
00:20:45,400 --> 00:20:46,880
La découverte.

345
00:20:49,040 --> 00:20:51,040
La découverte de ce truc
à propos de quelqu'un.

346
00:20:53,760 --> 00:20:56,919
Ton père m'a surpris

347
00:20:56,920 --> 00:20:59,399
et m'a ravi

348
00:20:59,400 --> 00:21:01,080
et ça m'a irrité...
LIV RIRE

349
00:21:02,600 --> 00:21:04,759
..et m'aimait

350
00:21:04,760 --> 00:21:06,600
et m'a montré tellement de choses.

351
00:21:09,960 --> 00:21:12,799
Je ne peux pas imaginer un monde
sans ton père.

352
00:21:12,800 --> 00:21:16,080
Alors n'ayez pas peur de l'aventure.

353
00:21:17,200 --> 00:21:20,040
N'aie pas peur d'aimer
quelqu'un, Liv...

354
00:21:22,160 --> 00:21:24,719
..jusqu'à ce que tu ne puisses plus imaginer un monde
sans eux.

355
00:21:24,720 --> 00:21:27,200
Même si ça ne se passe pas comme ça
tu le veux...

356
00:21:28,280 --> 00:21:29,360
..fais-le.

357
00:21:33,280 --> 00:21:35,400
Vous dites oui à la vie.

358
00:21:37,600 --> 00:21:40,440
Ma douce et douce fille.

359
00:21:46,560 --> 00:21:49,400
MOTIF DE GOUTTES DE PLUIE

360
00:21:51,760 --> 00:21:53,279
Il pleut vraiment, n'est-ce pas ?

361
00:21:53,280 --> 00:21:54,479
Ouais.

362
00:21:54,480 --> 00:21:56,280
LE TONNERRE GRONDE Oh, merde.

363
00:22:04,440 --> 00:22:06,120
Jetez-le simplement !

364
00:22:08,040 --> 00:22:11,239
CRIMENT

365
00:22:11,240 --> 00:22:13,239
Nous partons maintenant.

366
00:22:13,240 --> 00:22:14,800
Allez!

367
00:22:18,080 --> 00:22:20,039
Montez!

368
00:22:20,040 --> 00:22:21,240
Fermez la porte !

369
00:22:29,360 --> 00:22:30,919
Ça va, assis devant ?

370
00:22:30,920 --> 00:22:32,399
Ouais, en fait, je me sens un peu mieux.

371
00:22:32,400 --> 00:22:33,919
VOIX MOQUANTE : Je me sens un peu mieux.

372
00:22:33,920 --> 00:22:35,319
LES ENFANTS RIRE

373
00:22:35,320 --> 00:22:36,480
C'est mature.

374
00:22:37,640 --> 00:22:39,159
Et la tente ?

375
00:22:39,160 --> 00:22:40,440
Vous obtenez la tente.

376
00:22:41,840 --> 00:22:43,479
Vissez la tente.

377
00:22:43,480 --> 00:22:44,919
Maison?

378
00:22:44,920 --> 00:22:46,200
Maison.

379
00:22:48,240 --> 00:22:49,479
Idiot.

380
00:22:49,480 --> 00:22:51,840
LE TONNERRE GRONDE

381
00:22:58,400 --> 00:22:59,920
J'ai tout avalé.

382
00:23:02,280 --> 00:23:03,600
Sorti comme une lumière. Merci.

383
00:23:04,920 --> 00:23:07,320
Non, je... bois-le.

384
00:23:10,920 --> 00:23:12,960
J'ai téléphoné à votre compagnie de carte.

385
00:23:14,800 --> 00:23:16,959
Gelé tous vos comptes.

386
00:23:16,960 --> 00:23:19,319
Demain... Il est parti.

387
00:23:19,320 --> 00:23:20,560
Il est parti.

388
00:23:21,840 --> 00:23:24,839
C'est donc entre les mains de
la police maintenant.

389
00:23:24,840 --> 00:23:26,839
Je suis tellement gêné.

390
00:23:26,840 --> 00:23:28,639
Il y a des choses pires.

391
00:23:28,640 --> 00:23:30,280
Hm, j'appuie ça.

392
00:23:32,760 --> 00:23:35,479
Quoi... Qu'est-ce que je fais maintenant, maman ?

393
00:23:35,480 --> 00:23:37,440
Je suis la dernière personne à qui tu devrais demander.

394
00:23:38,520 --> 00:23:41,079
Je l'ai royalement gâché
avec Ronnie. Quoi?

395
00:23:41,080 --> 00:23:42,519
J'ai.

396
00:23:42,520 --> 00:23:45,040
Il pouvait à peine me regarder
sur le chemin du retour.

397
00:23:46,520 --> 00:23:50,599
J'ai rejeté ses fiançailles comme
c'était un... Oh, eh bien, ouais, ça.

398
00:23:50,600 --> 00:23:54,319
Quoi? Je veux dire, est-ce que ça allait un jour
ça arrive, maman ?

399
00:23:54,320 --> 00:23:56,119
Ronnie est gentil.

400
00:23:56,120 --> 00:23:57,399
Non, il est plus que gentil.

401
00:23:57,400 --> 00:24:00,839
Ronnie est comme le
la punchline la plus douce

402
00:24:00,840 --> 00:24:03,999
à une litanie de liaisons suite à un accident de voiture

403
00:24:04,000 --> 00:24:06,759
que nous avons observé -
certains diraient enduré -

404
00:24:06,760 --> 00:24:08,999
de temps en temps,
de la marge.

405
00:24:09,000 --> 00:24:11,079
Costume Press Man. Costume Press Man.

406
00:24:11,080 --> 00:24:14,799
Eh bien, il avait... Un très bon
pli dans son pantalon.

407
00:24:14,800 --> 00:24:16,439
Il avait plus que ça
dans son pantalon.

408
00:24:16,440 --> 00:24:19,639
Oh, mon Dieu. Trop d'informations.
Beaucoup trop.

409
00:24:19,640 --> 00:24:20,880
Non, mon point est...

410
00:24:22,320 --> 00:24:25,599
..tu te demandes pourquoi Nina est attirée
à de tels connards,

411
00:24:25,600 --> 00:24:27,079
du plus haut ordre,

412
00:24:27,080 --> 00:24:30,519
et je mettrais notre père au sommet
de cette liste pendant un certain temps.

413
00:24:30,520 --> 00:24:34,079
Comme dans ton monde, maman,
il n'y avait toujours que des connards.

414
00:24:34,080 --> 00:24:38,279
Être seul et tu as fait
cela semble brillant, incroyable.

415
00:24:38,280 --> 00:24:41,359
Je veux dire, tu es le plus
personne autonome

416
00:24:41,360 --> 00:24:42,440
Je sais, Mère.

417
00:24:47,920 --> 00:24:49,399
Aller.

418
00:24:49,400 --> 00:24:50,440
Grovel.

419
00:24:51,600 --> 00:24:52,919
Récupérez Ronnie.

420
00:24:52,920 --> 00:24:54,119
Je ne peux pas.

421
00:24:54,120 --> 00:24:55,280
Je peux rester.

422
00:24:56,440 --> 00:24:57,959
Je peux rester ici.

423
00:24:57,960 --> 00:24:59,519
Rose... Non, ça va.

424
00:24:59,520 --> 00:25:01,599
L'appartement n'a pas l'air d'être
plus à la maison,

425
00:25:01,600 --> 00:25:04,040
alors pourquoi ne pas surfer sur un canapé pendant un moment ?

426
00:25:05,440 --> 00:25:06,720
Merci.

427
00:25:12,840 --> 00:25:15,320
Les aboiements du chien

428
00:25:20,920 --> 00:25:23,199
Whispering : Non, non, non, non.
Ne fermez pas la porte.

429
00:25:23,200 --> 00:25:24,959
Ne fermez pas la porte.

430
00:25:24,960 --> 00:25:26,120
Coq.

431
00:25:29,880 --> 00:25:32,879
Je vais... Non, non, non, non, non.

432
00:25:32,880 --> 00:25:34,480
Je ne veux pas que tu les réveilles.

433
00:25:52,680 --> 00:25:54,480
NATHAN GRUNTS Enlève ça.

434
00:26:00,760 --> 00:26:02,360
Hannah frissonne

435
00:26:11,080 --> 00:26:13,320
Vous sentez-vous mieux ?
Moyennement mieux.

436
00:26:14,520 --> 00:26:16,839
Désolé, j'ai raté, euh...

437
00:26:16,840 --> 00:26:18,080
Ouais.

438
00:26:20,240 --> 00:26:21,839
C'est presque au dessus...

439
00:26:21,840 --> 00:26:24,599
Oh, la soirée Wickerman ?

440
00:26:24,600 --> 00:26:28,119
NATHAN RIT
Quand Rose est devenue sauvage.

441
00:26:28,120 --> 00:26:29,879
Et ta mère...
DES RIRES

442
00:26:29,880 --> 00:26:32,600
..j'ai eu une bagarre avec
cette logeuse.

443
00:26:35,560 --> 00:26:39,399
Était-ce avant ou après
son diplôme ?

444
00:26:39,400 --> 00:26:43,119
Euh, après. Liv était… petite.

445
00:26:43,120 --> 00:26:45,199
Ils n'avaient même pas de...
Panier Moïse.

446
00:26:45,200 --> 00:26:46,360
C'est exact. Ouais.

447
00:26:56,720 --> 00:26:58,719
Hannah. Mm?

448
00:26:58,720 --> 00:27:00,000
Hannah.

449
00:27:16,120 --> 00:27:19,040
J'aurais aimé que tu n'aies pas de bébé
avec quelqu'un d'autre.

450
00:27:23,720 --> 00:27:25,000
Mais tu l’es.

451
00:27:28,920 --> 00:27:30,120
Je suis.

452
00:27:34,600 --> 00:27:36,480
Je suis désolé pour tout ça.

453
00:27:44,280 --> 00:27:45,520
Je vous pardonne.

454
00:27:49,480 --> 00:27:50,680
Maintenant tu le dis.

455
00:27:54,800 --> 00:27:56,560
Je te pardonne...

456
00:28:00,760 --> 00:28:01,960
Pour ?

457
00:28:06,240 --> 00:28:08,160
Je te pardonne pour chaque affront...

458
00:28:09,880 --> 00:28:11,360
..même si vous ne le saviez pas.

459
00:28:13,040 --> 00:28:14,839
je te pardonne

460
00:28:14,840 --> 00:28:17,040
pour chaque fois que tu n'as pas pris
de mon côté...

461
00:28:19,160 --> 00:28:21,359
..pour chaque instant manqué,

462
00:28:21,360 --> 00:28:25,359
indiscrétion personnelle

463
00:28:25,360 --> 00:28:28,840
et infidélité émotionnelle
ou autrement.

464
00:28:33,840 --> 00:28:36,879
Je te pardonne pour cette nuit.

465
00:28:36,880 --> 00:28:38,160
Hannah renifle

466
00:28:42,680 --> 00:28:44,000
Je te pardonne.

467
00:28:45,720 --> 00:28:47,400
Tu es ma meilleure amie, Hannah.

468
00:29:01,520 --> 00:29:03,120
Comment faisons-nous cela ?

469
00:29:14,720 --> 00:29:16,040
Je ne sais pas.

470
00:29:26,400 --> 00:29:27,560
Venez ici.

471
00:29:53,840 --> 00:29:55,919
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

472
00:29:55,920 --> 00:29:58,040
LE TÉLÉPHONE VIBRE

473
00:30:18,120 --> 00:30:20,080
LE TÉLÉPHONE VIBRE

474
00:30:41,920 --> 00:30:43,519
Vos pieds sont gelés.

475
00:30:43,520 --> 00:30:45,760
Hannah rit

476
00:30:48,040 --> 00:30:49,240
Ne le faites pas.

477
00:30:53,600 --> 00:30:56,040
Hannah et Nathan rient

478
00:31:02,600 --> 00:31:05,039
C'est probablement plus facile au sol
que de se lever.

479
00:31:05,040 --> 00:31:06,680
Hannah rit

480
00:31:08,200 --> 00:31:09,480
Nathan.

481
00:31:12,240 --> 00:31:13,520
Accrochez-vous.

482
00:31:25,200 --> 00:31:26,480
Salut.

483
00:31:27,880 --> 00:31:29,039
Salut.

484
00:31:29,040 --> 00:31:30,800
Nathan m'a envoyé un message. Je...

485
00:31:32,000 --> 00:31:34,639
Je pensais qu'avec la pluie, ça...

486
00:31:34,640 --> 00:31:36,480
Ouais, je veux dire, c'était torrentiel.

487
00:31:38,080 --> 00:31:40,560
Donc les enfants sont à l’intérieur.

488
00:31:42,440 --> 00:31:44,119
j'ai apporté du café

489
00:31:44,120 --> 00:31:47,719
et quelques vêtements secs,
mais je vois que tu vas bien.

490
00:31:47,720 --> 00:31:49,639
Prends juste mon... je vais juste prendre mon
chaussures.

491
00:31:49,640 --> 00:31:51,759
Attends, Kate. Attendez une seconde.
Je vais juste sortir.

492
00:31:51,760 --> 00:31:53,719
Kate. Kate, Kate !

493
00:31:53,720 --> 00:31:55,080
Kate.

494
00:31:57,200 --> 00:31:58,759
Kate.

495
00:31:58,760 --> 00:31:59,880
Kate !

496
00:32:13,840 --> 00:32:15,200
Merde.

497
00:32:24,880 --> 00:32:26,279
C'est bon, je vais faire ça.

498
00:32:26,280 --> 00:32:27,479
Va te préparer.

499
00:32:27,480 --> 00:32:29,119
Pourquoi? Je n'y retourne pas.

500
00:32:29,120 --> 00:32:31,359
Oh, mon Dieu, tu es aussi têtu
comme notre mère.

501
00:32:31,360 --> 00:32:33,079
Eh bien... Eh bien, peut-être...

502
00:32:33,080 --> 00:32:34,880
..peut-être qu'elle est mieux seule.

503
00:32:35,920 --> 00:32:37,479
Les affaires, ça ne marche jamais.

504
00:32:37,480 --> 00:32:39,479
C'est peut-être mieux ainsi.

505
00:32:39,480 --> 00:32:42,319
Première fois dans l'histoire tous les quatre
d'entre nous sont seuls,

506
00:32:42,320 --> 00:32:43,999
célibataire, sans attaches.

507
00:32:44,000 --> 00:32:45,919
Techniquement, Hannah
pas détaché.

508
00:32:45,920 --> 00:32:47,159
Pas entièrement détaché.

509
00:32:47,160 --> 00:32:51,079
Et aussi, techniquement, je suis veuve,
J'étais très marié.

510
00:32:51,080 --> 00:32:54,239
De plus, pour ne pas tout rétracter
sauter sur une chose d'amour,

511
00:32:54,240 --> 00:32:56,240
mais tout cela était de votre faute.

512
00:32:57,680 --> 00:32:59,239
Très bien, merci pour ça.

513
00:32:59,240 --> 00:33:01,639
Ah... Quoi ? Je ne peux pas être amer ?

514
00:33:01,640 --> 00:33:03,439
Je ne peux pas me sentir foutu du monde

515
00:33:03,440 --> 00:33:05,719
ça m'a encore chié dessus
d'en haut ?

516
00:33:05,720 --> 00:33:09,919
Cassé, complètement baisé par un autre
connard qu'on ne nommera jamais.

517
00:33:09,920 --> 00:33:13,399
J'ai perdu un quart de million de livres,
potentiellement sans emploi.

518
00:33:13,400 --> 00:33:16,000
Ouais, eh bien, c'était stupide,
mais pas irrémédiable.

519
00:33:17,600 --> 00:33:19,119
Quoi, tu... ?

520
00:33:19,120 --> 00:33:21,839
Pensez-vous que je devrais essayer de griffer
récupérer ma lettre de démission ?

521
00:33:21,840 --> 00:33:23,199
Oui.

522
00:33:23,200 --> 00:33:25,079
Allez, habillez-vous.

523
00:33:25,080 --> 00:33:27,639
Allez, j'ai promis à Hannah
Je t'aurais à mi-chemin. Non, Rose.

524
00:33:27,640 --> 00:33:30,119
La-la-la-la, je n'écoute pas.

525
00:33:30,120 --> 00:33:33,439
♪ Enroulez la canette... ♪
Elle est folle.

526
00:33:33,440 --> 00:33:35,879
♪ Enroulez la canette... ♪
Fou.

527
00:33:35,880 --> 00:33:39,000
♪ Tire, tire... ♪
Nous n'écoutons pas, n'est-ce pas ?

528
00:33:51,800 --> 00:33:53,279
Tout ira bien. Non, ce n'est pas le cas.

529
00:33:53,280 --> 00:33:55,239
Ça va être horrible
et humiliant.

530
00:33:55,240 --> 00:33:56,919
Mon bureau l'a peut-être déjà fait
été effacé.

531
00:33:56,920 --> 00:33:58,759
Mais tu parles juste à Zander.
Tu dis juste...

532
00:33:58,760 --> 00:33:59,959
J'ai fait une erreur monumentale.

533
00:33:59,960 --> 00:34:02,439
Eh bien, Zander est appelé un senior
réunion du conseil d'administration,

534
00:34:02,440 --> 00:34:03,919
donc tu vas devoir le faire. Je ne peux pas.

535
00:34:03,920 --> 00:34:06,519
Tu es une partenaire, Nina, tu ne peux pas
juste... Où vas-tu ?

536
00:34:06,520 --> 00:34:08,919
Quelque part. Elle est ta
responsabilité maintenant.

537
00:34:08,920 --> 00:34:10,239
Je dois y aller.

538
00:34:10,240 --> 00:34:11,679
D'ACCORD.

539
00:34:11,680 --> 00:34:12,880
Allez.

540
00:34:14,800 --> 00:34:18,119
Tu t'accroches à ça
petite fille

541
00:34:18,120 --> 00:34:19,999
et tu tiens la tête haute

542
00:34:20,000 --> 00:34:24,759
tout en vous préparant à
ramper vraiment humiliant.

543
00:34:24,760 --> 00:34:26,359
Ce n'est pas drôle. Je sais.

544
00:34:26,360 --> 00:34:27,879
Pas drôle du tout.

545
00:34:27,880 --> 00:34:30,160
Allez, on va être en retard
pour cette rencontre.

546
00:34:43,680 --> 00:34:46,439
Eh bien, cela va
être intéressant.

547
00:34:46,440 --> 00:34:48,079
Ouais. Tu vas bien?

548
00:34:48,080 --> 00:34:49,319
Êtes-vous ok?

549
00:34:49,320 --> 00:34:50,360
Non.

550
00:34:51,600 --> 00:34:54,239
Essayons juste de tenir le coup.

551
00:34:54,240 --> 00:34:55,759
Au moins pour ce matin,

552
00:34:55,760 --> 00:34:57,120
OK, chérie ? Ouais.

553
00:35:12,760 --> 00:35:16,120
J'apprécie que tu m'en donnes quelques-uns
minutes de votre temps ce matin.

554
00:35:19,000 --> 00:35:21,799
Je sentais qu'il était important de parler
à toute l'équipe

555
00:35:21,800 --> 00:35:24,559
avant d'en entendre de seconde main.

556
00:35:24,560 --> 00:35:27,919
Vous êtes peut-être déjà au courant
que Tyler Donaghue

557
00:35:27,920 --> 00:35:31,119
a quitté l'entreprise avec
effet immédiat.

558
00:35:31,120 --> 00:35:34,119
Des informations récentes ont été révélées
ce qui a remis en question

559
00:35:34,120 --> 00:35:38,400
La réputation de Tyler, à la fois personnellement
et professionnellement.

560
00:35:39,480 --> 00:35:42,999
Et en conséquence, Noble Hale Defoe
a rompu tous les liens.

561
00:35:43,000 --> 00:35:45,119
Il suffit de dire que la police
sont désormais impliqués.

562
00:35:45,120 --> 00:35:46,879
Vous pouvez recevoir des appels
de la presse.

563
00:35:46,880 --> 00:35:49,479
Merci de les transmettre à
presse et médias,

564
00:35:49,480 --> 00:35:52,519
qui les traitera directement.

565
00:35:52,520 --> 00:35:56,559
En privé, je prendrai le temps
réfléchir.

566
00:35:56,560 --> 00:36:01,359
En mon absence, Hannah assumera
mes fonctions d'associé-gérant,

567
00:36:01,360 --> 00:36:03,639
habilement soutenu par Ruth.

568
00:36:03,640 --> 00:36:06,119
Toutes les décisions seront prises
avec l'équipe de direction

569
00:36:06,120 --> 00:36:07,280
en mon absence.

570
00:36:08,280 --> 00:36:12,079
j'aimerais prendre un moment
pour remercier personnellement Ruth,

571
00:36:12,080 --> 00:36:15,040
qui a été exemplaire dans le
enquête sur l'affaire.

572
00:36:18,040 --> 00:36:22,359
Je ne peux que reconnaître que nous sommes
pas si loin

573
00:36:22,360 --> 00:36:27,239
des drames et des trahisons
que nous observons si attentivement

574
00:36:27,240 --> 00:36:29,399
dans notre vie professionnelle

575
00:36:29,400 --> 00:36:35,159
et je m'excuse d'avoir terni le
réputation de NHD de quelque manière que ce soit.

576
00:36:35,160 --> 00:36:36,840
Pour ma défense...

577
00:36:41,560 --> 00:36:46,199
..Je ne peux que répéter ce que je fais trop souvent
dois dire à mes clients.

578
00:36:46,200 --> 00:36:48,200
L’erreur est humaine.

579
00:36:49,600 --> 00:36:52,480
Pardonner est divin.

580
00:36:54,560 --> 00:36:58,039
Quelque chose que j'espère avec le temps
nous pouvons tous le faire.

581
00:36:58,040 --> 00:37:01,120
APPLAUDISSEMENTS
Maintenant, retournons au travail et faisons
ce que nous faisons de mieux.

582
00:37:16,160 --> 00:37:17,839
ZANDER FRAPPE À LA PORTE

583
00:37:17,840 --> 00:37:20,559
Je viens juste de finir d'y aller
à travers quelques protocoles simples.

584
00:37:20,560 --> 00:37:22,759
Il y a une gestion
réunion d'équipe jeudi,

585
00:37:22,760 --> 00:37:24,679
Je peux te parler
comment le présider.

586
00:37:24,680 --> 00:37:28,199
Un avertissement aurait été bien.

587
00:37:28,200 --> 00:37:31,479
Elaine a mon journal.
Alors, autre chose ?

588
00:37:31,480 --> 00:37:32,600
Une pause.

589
00:37:34,640 --> 00:37:36,759
Quand? Pour combien de temps ?

590
00:37:36,760 --> 00:37:38,040
Quelques semaines.

591
00:37:39,360 --> 00:37:40,600
Des mois peut-être.

592
00:37:43,360 --> 00:37:47,079
Zander... je veux dépenser
du temps avec ma sœur.

593
00:37:47,080 --> 00:37:48,919
Sentir l'herbe sous mes pieds.

594
00:37:48,920 --> 00:37:50,319
Droite.

595
00:37:50,320 --> 00:37:54,479
Famille, tu ne peux pas t'en aller
d'eux, quels que soient vos efforts.

596
00:37:54,480 --> 00:37:57,559
Toutes les décisions, vous les prenez avec le
l'équipe de direction en mon absence.

597
00:37:57,560 --> 00:37:59,519
Zander, je... Tu peux le faire.

598
00:37:59,520 --> 00:38:01,439
Vous êtes prêt pour ça.

599
00:38:01,440 --> 00:38:04,279
Il est temps. Utilisez mon bureau,
essayez mon siège pour la taille.

600
00:38:04,280 --> 00:38:06,840
NHD, tu es ma deuxième famille.

601
00:38:08,160 --> 00:38:09,920
J'ai une confiance absolue en toi.

602
00:38:11,400 --> 00:38:12,600
Merci.

603
00:38:16,800 --> 00:38:18,319
Je ne veux pas en parler.

604
00:38:18,320 --> 00:38:22,879
Je ne veux pas parler du
traînée de destruction toxique

605
00:38:22,880 --> 00:38:25,319
que cet homme a laissé derrière lui,
Je le ferai à mon rythme.

606
00:38:25,320 --> 00:38:28,319
Zander... je vais prendre
l'heure, Hannah.

607
00:38:28,320 --> 00:38:29,679
Je regarde Lennie

608
00:38:29,680 --> 00:38:32,719
et je vois quelqu'un qui n'a pas
ce luxe.

609
00:38:32,720 --> 00:38:36,639
Y faire face, mettre les autres
avant elle-même.

610
00:38:36,640 --> 00:38:40,440
Je ne suis pas sûr de l'avoir fait,
ou j'en suis même capable.

611
00:38:42,480 --> 00:38:43,720
Mais j'aimerais essayer.

612
00:38:45,440 --> 00:38:47,040
Soyez avec elle autant que je peux.

613
00:38:51,880 --> 00:38:54,520
A-t-elle déjà parlé à Félix ?

614
00:38:56,720 --> 00:38:59,559
Vous ne pensez pas qu'une décision avancée
aiderait

615
00:38:59,560 --> 00:39:01,839
négocier au moins une conversation

616
00:39:01,840 --> 00:39:03,759
entre elle et Félix ?

617
00:39:03,760 --> 00:39:06,799
Un accord juridique approprié
cela établirait les termes

618
00:39:06,800 --> 00:39:10,879
de ses soins afin que ses souhaits
sont respectés quand elle refuse.

619
00:39:10,880 --> 00:39:12,160
Je sais que c'est dur.

620
00:39:13,280 --> 00:39:15,480
Lennie perd le contrôle de...

621
00:39:16,840 --> 00:39:19,320
..tous les domaines de sa vie.

622
00:39:22,720 --> 00:39:26,679
Cela lui donnerait du sens
de ce contrôle en retour.

623
00:39:26,680 --> 00:39:28,320
Laisse-moi au moins lui parler.

624
00:39:30,480 --> 00:39:32,280
Ce mariage n'est pas terminé.

625
00:39:34,400 --> 00:39:37,159
Si ce n'est pas cassé, alors...

626
00:39:37,160 --> 00:39:40,080
Nous savons tous les deux à quoi ressemble le cassé.

627
00:39:42,440 --> 00:39:44,599
Mais si un mariage peut être réparé,

628
00:39:44,600 --> 00:39:46,559
ça vaut le coup d'essayer.

629
00:39:46,560 --> 00:39:48,519
Cela ressemble à une option.

630
00:39:48,520 --> 00:39:50,759
Bien sûr. Faites ce que vous pouvez.

631
00:39:50,760 --> 00:39:52,120
Et tu as tort.

632
00:39:54,080 --> 00:39:56,160
Vous faites passer les gens avant vous.

633
00:39:57,960 --> 00:39:59,840
Surtout quand ils font des erreurs.

634
00:40:03,680 --> 00:40:05,240
ELLE SOUPIRE

635
00:40:07,840 --> 00:40:09,120
Ah.

636
00:40:10,760 --> 00:40:13,079
D'accord. Rose.

637
00:40:13,080 --> 00:40:14,480
Hé.

638
00:40:16,240 --> 00:40:18,959
Euh... Oh, groupe de portée.

639
00:40:18,960 --> 00:40:22,039
Les cimetières sont un foyer de vices.

640
00:40:22,040 --> 00:40:24,999
Canettes de bière, mégots de cigarettes et
bien pire.

641
00:40:25,000 --> 00:40:26,799
Je parie que ce n'était pas dans le
description de poste.

642
00:40:26,800 --> 00:40:28,640
Non, ils ont gardé cela plutôt discret.

643
00:40:30,360 --> 00:40:31,799
Comment s'est passé le camping ?

644
00:40:31,800 --> 00:40:33,160
Pas génial.

645
00:40:34,360 --> 00:40:38,639
Euh, écoute, je peux, euh, récupérer le
les filles plus tard.

646
00:40:38,640 --> 00:40:40,879
Oh non, ça va.
Non, non, ce n'est pas bien.

647
00:40:40,880 --> 00:40:42,759
Je veux dire, si tu ne me laisses pas te payer.

648
00:40:42,760 --> 00:40:44,639
Que vais-je faire d'autre ?

649
00:40:44,640 --> 00:40:46,799
Beaucoup.

650
00:40:46,800 --> 00:40:48,719
Bien sûr.

651
00:40:48,720 --> 00:40:51,559
Bien sûr. Euh... Ce n'est pas comme
Je ne suis pas reconnaissant,

652
00:40:51,560 --> 00:40:54,519
Je ne veux juste pas qu'ils obtiennent
trop attaché.

653
00:40:54,520 --> 00:40:57,559
Ouais, bien sûr. Je comprends totalement.
C'est...

654
00:40:57,560 --> 00:40:59,039
Ils ont eu beaucoup de bouleversements.

655
00:40:59,040 --> 00:41:01,199
N'ose pas. N'ose pas
fais ça !

656
00:41:01,200 --> 00:41:03,759
L'HOMME URINANT
Oh, ouais. Ouais.

657
00:41:03,760 --> 00:41:05,599
Le devoir appelle.

658
00:41:05,600 --> 00:41:08,759
OK, eh bien, je te verrai...
Autour, ouais. Ouais.

659
00:41:08,760 --> 00:41:11,719
Va voir ce mur commémoratif
Je vous en ai parlé. Ouais.

660
00:41:11,720 --> 00:41:13,040
Merde.

661
00:41:19,400 --> 00:41:21,360
ELLE SOUPIRE

662
00:41:23,600 --> 00:41:25,479
Un centime pour eux.

663
00:41:25,480 --> 00:41:27,160
Vous avez déjà parlé à Ronnie ?

664
00:41:28,200 --> 00:41:29,999
Pas encore.

665
00:41:30,000 --> 00:41:31,240
Pourquoi pas avant ?

666
00:41:33,600 --> 00:41:36,999
Pourquoi ne t'es-tu pas marié avant,
Ronnie ?

667
00:41:37,000 --> 00:41:40,039
Ce n'est pas comme s'il était sorti
de votre vie.

668
00:41:40,040 --> 00:41:41,840
Je n’ai jamais eu l’impression que c’était le bon moment.

669
00:41:43,640 --> 00:41:46,359
Il a eu ses enfants, j'ai eu les miens.

670
00:41:46,360 --> 00:41:48,759
Mais alors, bien sûr, il y avait
Juin. Juin.

671
00:41:48,760 --> 00:41:51,959
Malade depuis plusieurs années auparavant
elle est morte.

672
00:41:51,960 --> 00:41:54,199
Puis nous ne nous sommes pas vus
pendant un bon moment.

673
00:41:54,200 --> 00:41:56,520
Il a dû faire son deuil, tu sais,
et... Mm.

674
00:41:58,480 --> 00:42:00,479
Et maintenant ?

675
00:42:00,480 --> 00:42:04,239
Et maintenant il y a un million d'excuses
ça peut gêner

676
00:42:04,240 --> 00:42:06,480
que je me suis laissé trébucher une fois de plus.

677
00:42:08,000 --> 00:42:10,479
Mais tu veux l'épouser ?

678
00:42:10,480 --> 00:42:11,760
Oui.

679
00:42:13,480 --> 00:42:15,840
Et maintenant, c'est lui qui court un kilomètre et demi.

680
00:42:20,560 --> 00:42:22,959
Comment savez-vous que vous serez en forme
dans sa vie ?

681
00:42:22,960 --> 00:42:25,159
Parce qu'il s'intègre dans le mien.

682
00:42:25,160 --> 00:42:26,360
Ah.

683
00:42:27,360 --> 00:42:29,000
Et j'ai quand même foiré.

684
00:42:30,000 --> 00:42:31,320
Eh bien...

685
00:42:32,760 --> 00:42:35,359
..vous êtes en bonne compagnie là-bas.

686
00:42:35,360 --> 00:42:38,599
Alors, que s'est-il passé... dans le van...

687
00:42:38,600 --> 00:42:40,199
..avec Nathan ?

688
00:42:40,200 --> 00:42:41,400
Nous avons dormi...

689
00:42:42,360 --> 00:42:45,999
..sur deux moitiés du même
lit de camping-car très étroit.

690
00:42:46,000 --> 00:42:49,079
Et d'ailleurs, si tu étais
hébergeant des notions romantiques

691
00:42:49,080 --> 00:42:52,479
des week-ends dans cette chose,
alors réfléchissez-y à nouveau.

692
00:42:52,480 --> 00:42:53,680
Hannah... Ne le fais pas.

693
00:42:55,320 --> 00:42:56,999
Ne le dis pas.

694
00:42:57,000 --> 00:42:58,360
Tout a été dit.

695
00:42:59,560 --> 00:43:00,880
Il m'a manqué...

696
00:43:02,120 --> 00:43:03,680
..tellement, maman.

697
00:43:05,200 --> 00:43:07,079
Mais c'est trop tard.

698
00:43:07,080 --> 00:43:09,000
Nous sommes des avocats spécialisés en divorce, Hannah...

699
00:43:10,880 --> 00:43:12,280
..il n'est jamais trop tard.

700
00:43:30,520 --> 00:43:33,800
Hé, euh, je pars maintenant.

701
00:43:35,760 --> 00:43:39,320
Eh bien, tu n'as pas appelé,
Je suppose que ton voyage s'est bien passé.

702
00:43:41,520 --> 00:43:43,959
N'oubliez pas New York.

703
00:43:43,960 --> 00:43:47,119
Je... je t'aime, Hannah Defoe.

704
00:43:47,120 --> 00:43:48,600
La balle est dans votre camp.

705
00:44:19,080 --> 00:44:22,480
ELLE RESPIRE FORTEMENT

706
00:44:32,480 --> 00:44:34,319
Oui ?

707
00:44:34,320 --> 00:44:35,680
Euh, je peux revenir.

708
00:44:41,800 --> 00:44:43,360
Et tu dis quoi, Nina ?

709
00:44:44,360 --> 00:44:46,440
Que tu es désolé de m'avoir trahi ?

710
00:44:48,200 --> 00:44:52,399
Pour avoir couché avec quelqu'un qu'on connaît
ça ne vaut pas notre temps ?

711
00:44:52,400 --> 00:44:55,359
Je suppose que je devrais me réconforter
qu'il n'a pas pris mes économies,

712
00:44:55,360 --> 00:44:57,199
si je comprends bien, il l'a fait avec toi.

713
00:44:57,200 --> 00:44:58,559
Vous devez lire ma lettre.

714
00:44:58,560 --> 00:44:59,959
MA lettre.

715
00:44:59,960 --> 00:45:01,240
Cela m'est adressé.

716
00:45:05,120 --> 00:45:06,599
S'il vous plaît, finissez-en.

717
00:45:06,600 --> 00:45:09,279
Faites-le, s'il vous plaît, dites-le.

718
00:45:09,280 --> 00:45:11,319
Dites simplement que vous l'acceptez, ou...

719
00:45:11,320 --> 00:45:15,399
..dis que je suis viré. Est-ce que ça te ferait
tu te sens mieux ?

720
00:45:15,400 --> 00:45:18,919
Parce que là où je suis assis,
Je viens de perdre un employé,

721
00:45:18,920 --> 00:45:20,879
Je ne peux pas me permettre d'en perdre deux.

722
00:45:20,880 --> 00:45:23,679
Alors je vais m'asseoir dessus et réfléchir
dessus,

723
00:45:23,680 --> 00:45:26,840
et tu vas devoir le faire
attends, parce que ce que tu as fait...

724
00:45:34,360 --> 00:45:36,200
..vous ne pouvez pas simplement démissionner.

725
00:45:38,680 --> 00:45:39,919
Autre chose?

726
00:45:39,920 --> 00:45:41,160
Non.

727
00:45:49,440 --> 00:45:50,880
Zander, tu as une minute ?

728
00:45:52,520 --> 00:45:54,119
Pouvez-vous approuver cela ?

729
00:45:54,120 --> 00:45:55,400
Bien sûr.

730
00:45:57,640 --> 00:45:58,719
Ça va ?

731
00:45:58,720 --> 00:46:00,560
Juste un peu fatigué à la fin
du jour.

732
00:46:03,480 --> 00:46:05,120
Je sais que tu es blessé.

733
00:46:06,280 --> 00:46:08,839
Et vous avez parfaitement le droit de l’être.

734
00:46:08,840 --> 00:46:10,679
Mais tu ne peux rien faire

735
00:46:10,680 --> 00:46:13,360
peut être aussi mauvais que ce qu'elle fait
à elle-même.

736
00:46:15,440 --> 00:46:18,439
Elle a toujours été, à bien des égards,

737
00:46:18,440 --> 00:46:20,360
le plus fragile de mes enfants.

738
00:46:22,560 --> 00:46:26,680
Mais c'est peut-être vrai
de ceux qui brûlent vivement.

739
00:46:28,680 --> 00:46:30,840
Ils volent souvent trop près
à la lumière.

740
00:46:37,360 --> 00:46:39,799
Mais toi et moi, Zander,

741
00:46:39,800 --> 00:46:42,119
nous sommes des cafards.

742
00:46:42,120 --> 00:46:44,600
Nous survivons même au
les retombées les plus dures.

743
00:46:58,200 --> 00:47:02,120
♪ Retiens cette eau

744
00:47:03,480 --> 00:47:07,560
♪ Entre tes mains ce soir

745
00:47:09,040 --> 00:47:13,320
♪ Et je ne serai pas là à côté de toi

746
00:47:14,800 --> 00:47:18,520
♪ Mais je sais que tout ira bien

747
00:47:21,120 --> 00:47:26,679
♪ Et je m'habitue à la vie
sans toi

748
00:47:26,680 --> 00:47:29,200
♪ Mais ça ne me semble pas bien

749
00:47:33,080 --> 00:47:38,639
♪ Et je m'habitue aux jours
sans toi

750
00:47:38,640 --> 00:47:40,840
♪ Mais je déteste les nuits

751
00:47:45,200 --> 00:47:49,039
♪ Regarde-moi marcher seul

752
00:47:49,040 --> 00:47:53,520
♪ Cette maison ne se sent plus
comme à la maison. ♪

753
00:47:57,800 --> 00:48:00,199
Je ne te vois que demain.

754
00:48:00,200 --> 00:48:03,839
Désolé, tu ne peux pas m'arrêter
faire le tri dans les choses.

755
00:48:03,840 --> 00:48:05,680
J'essaie juste de finir
les choses.

756
00:48:09,160 --> 00:48:10,680
Un autre maniaque du contrôle.

757
00:48:13,120 --> 00:48:14,560
En gardant cela à l'esprit...

758
00:48:16,160 --> 00:48:17,480
..Je ne peux pas te laisser faire ça.

759
00:48:19,200 --> 00:48:20,240
Vous avez...

760
00:48:21,640 --> 00:48:24,959
..tant de vie reste à vivre.

761
00:48:24,960 --> 00:48:27,239
Mais tu ne peux pas entendre ça pour le moment,

762
00:48:27,240 --> 00:48:32,719
et je me demande si ce qui te terrifie
à propos de parler à Félix

763
00:48:32,720 --> 00:48:35,680
c'est la peur qu'il essaie de parler
toi aussi, tu t'en es sorti.

764
00:48:37,280 --> 00:48:40,320
Sérieusement, tu penses vraiment
que la vie peut être...

765
00:48:41,960 --> 00:48:43,320
..soigneusement attaché...

766
00:48:44,680 --> 00:48:49,359
..organisé, et puis vous... tranquillement
s'éclipser ?

767
00:48:49,360 --> 00:48:51,879
L'aide médicale à mourir, c'est...?

768
00:48:51,880 --> 00:48:54,319
Tu dois lui dire, Lenny,

769
00:48:54,320 --> 00:48:58,079
parce que ma peur est, qu'est-ce qui va vraiment
avoir l'effet le plus dévastateur

770
00:48:58,080 --> 00:49:02,959
ne partage pas ça avec lui, avec
la personne qui vous aime vraiment.

771
00:49:02,960 --> 00:49:05,840
Hannah... je veux t'aider...

772
00:49:07,640 --> 00:49:09,679
..naviguez dans cette conversation.

773
00:49:09,680 --> 00:49:13,559
Laisse-moi te faire une avance
décision de refuser un traitement.

774
00:49:13,560 --> 00:49:14,760
Pas encore.

775
00:49:16,320 --> 00:49:18,359
Je pense que tu te sentirais mieux

776
00:49:18,360 --> 00:49:21,240
si vous... exposez vos conditions.

777
00:49:28,720 --> 00:49:31,719
Il s’agit d’une décision avancée.

778
00:49:31,720 --> 00:49:37,359
Ce que cela vous donne, c'est une opportunité
pour explorer vos options,

779
00:49:37,360 --> 00:49:38,640
à considérer...

780
00:49:40,040 --> 00:49:42,599
..quel pourrait être le rôle de votre famille,

781
00:49:42,600 --> 00:49:46,439
et il peut exposer clairement le
conditions de vos soins,

782
00:49:46,440 --> 00:49:49,079
y compris ce qui se passe plus près
la fin

783
00:49:49,080 --> 00:49:51,399
et comment...

784
00:49:51,400 --> 00:49:54,200
..comment vous choisissez de le contrôler.

785
00:49:57,280 --> 00:50:00,879
Lenny, personne ne peut dire dans quelle direction
la vie va tomber,

786
00:50:00,880 --> 00:50:05,840
mais il y a quelques décisions
que vous pouvez contrôler.

787
00:50:11,560 --> 00:50:14,640
Je sais que la vie peut être éphémère,
toujours fini.

788
00:50:16,720 --> 00:50:19,680
Mais ton mariage, les vœux
tu as fait...

789
00:50:22,080 --> 00:50:23,760
..ils sont faits pour ces moments.

790
00:50:27,440 --> 00:50:31,560
Félix ne devrait-il pas être autorisé à honorer
ceux-là et que vous les acceptiez ?

791
00:50:38,240 --> 00:50:39,840
La vie vous a lancé une courbe.

792
00:50:45,080 --> 00:50:46,320
La fin de ta vie...

793
00:50:47,880 --> 00:50:49,960
..ne veut pas dire
la fin de votre mariage.

794
00:51:00,440 --> 00:51:01,640
Kate.

795
00:51:04,920 --> 00:51:06,120
Ne le dis pas.

796
00:51:07,440 --> 00:51:08,680
Vous avez couché ensemble.

797
00:51:10,200 --> 00:51:12,639
S'il te plaît, Kate, laisse-moi t'expliquer.

798
00:51:12,640 --> 00:51:14,679
Nous avons couché ensemble,
nous n'avons pas couché ensemble.

799
00:51:14,680 --> 00:51:16,720
Nathan, est-ce que tu l'aimes ?

800
00:51:21,600 --> 00:51:22,800
Oui.

801
00:51:26,160 --> 00:51:27,320
Je suis désolé, Kate.

802
00:51:28,760 --> 00:51:30,799
J'ai passé la moitié de ma vie avec Hannah.

803
00:51:30,800 --> 00:51:32,080
Cela ne s'arrête pas là.

804
00:51:34,360 --> 00:51:35,600
Kate.

805
00:53:23,520 --> 00:53:26,239
OK, attends, attends, je dois y arriver
quelque chose. J'aime les fleurs.

806
00:53:26,240 --> 00:53:27,600
Il arrive.

807
00:53:29,720 --> 00:53:30,800
Obtenez le champagne.

808
00:53:35,360 --> 00:53:36,680
Vous avez reçu mon message.

809
00:53:38,040 --> 00:53:39,880
Oui, je... je l'ai fait.

810
00:53:41,600 --> 00:53:44,240
JEUX DE MUSIQUE

811
00:53:47,520 --> 00:53:49,919
Merci. Voici.

812
00:53:49,920 --> 00:53:53,359
Profitez de votre soirée.
Chuchotements : Bonne chance.

813
00:53:53,360 --> 00:53:54,520
Profitez-en, amoureux des oiseaux.

814
00:53:55,600 --> 00:53:57,240
Ronnie.

815
00:54:06,560 --> 00:54:09,879
J'y ai beaucoup réfléchi.

816
00:54:09,880 --> 00:54:13,759
Il en faut beaucoup pour divorcer,

817
00:54:13,760 --> 00:54:18,360
donc donc encore plus à
se remarier.

818
00:54:19,480 --> 00:54:22,680
je n'ai pas été marié
depuis très longtemps...

819
00:54:24,000 --> 00:54:27,359
..et je n'étais pas sûr de le faire
y survivre du premier coup.

820
00:54:27,360 --> 00:54:30,439
Et ce n'était pas pour
presque un homme aussi gentil que toi.

821
00:54:30,440 --> 00:54:32,399
Oscar a eu ses moments.

822
00:54:32,400 --> 00:54:34,519
Oui, je suppose.

823
00:54:34,520 --> 00:54:41,160
Mais ce que je veux dire, c'est que, quand je pense
de ma vie...

824
00:54:43,320 --> 00:54:45,519
..de la vie de mes enfants,

825
00:54:45,520 --> 00:54:48,240
avant et après le départ d'Oscar...

826
00:54:50,120 --> 00:54:54,999
..c'est toi qui leur as appris
comment faire du vélo,

827
00:54:55,000 --> 00:54:58,999
c'est toi qui as récupéré Nina
quand elle était ivre

828
00:54:59,000 --> 00:55:01,359
des pubs que je préfère ne pas imaginer,

829
00:55:01,360 --> 00:55:05,080
toi qui as encouragé Hannah à
pensez à la loi....

830
00:55:07,040 --> 00:55:12,040
..et toi qui m'as rassuré que Rose
finirait par trouver sa voie.

831
00:55:13,280 --> 00:55:15,560
Ça a toujours été toi, Ronnie.

832
00:55:16,760 --> 00:55:22,079
Tu as été mon voisin, mon ami,
mon très, très meilleur ami.

833
00:55:22,080 --> 00:55:27,439
Alors, reconnaître, faire... faire
que permanent,

834
00:55:27,440 --> 00:55:31,399
quand l'histoire et même notre
la vie quotidienne

835
00:55:31,400 --> 00:55:33,800
nous apprend que rien ne dure...

836
00:55:35,760 --> 00:55:37,440
..eh bien, ça m'a fait fuir.

837
00:55:39,480 --> 00:55:40,680
Mais...

838
00:55:42,360 --> 00:55:46,480
..J'aimerais beaucoup
déverrouillez maintenant.

839
00:55:49,040 --> 00:55:51,759
J'aimerais rester tranquille

840
00:55:51,760 --> 00:55:53,040
et dis...

841
00:55:55,520 --> 00:55:57,720
..Je veux t'épouser, Ronnie.

842
00:55:59,640 --> 00:56:00,920
Très bien.

843
00:56:04,760 --> 00:56:06,320
Viens ici, Ruth.

844
00:56:09,080 --> 00:56:10,639
Oui, s'il te plaît, Ronnie.

845
00:56:10,640 --> 00:56:11,919
Ronnie rit

846
00:56:11,920 --> 00:56:14,640
♪ Quelqu'un

847
00:56:16,720 --> 00:56:21,960
♪ Qui soupire comme toi

848
00:56:23,360 --> 00:56:28,840
♪ Je connaîtrai cet amour

849
00:56:30,280 --> 00:56:34,760
♪ Je rêve de

850
00:56:36,920 --> 00:56:41,920
♪ Ce ne sera pas le vieil amour

851
00:56:43,800 --> 00:56:50,160
♪ Je l'ai toujours su. ♪

852
00:56:51,640 --> 00:56:52,840
Ah.

853
00:56:54,400 --> 00:56:55,920
Hannah soupire

854
00:56:57,080 --> 00:56:59,440
Tu n'y allais jamais
tu voulais l'épouser, n'est-ce pas ?

855
00:57:01,280 --> 00:57:04,439
J'ai tellement connu ta mère
longtemps.

856
00:57:04,440 --> 00:57:06,600
J'ai tenu chacun de vous quand vous
sont nés.

857
00:57:08,000 --> 00:57:10,319
J'ai appris il y a longtemps
qu'il s'agit de

858
00:57:10,320 --> 00:57:12,440
passer du temps avec ta mère.

859
00:57:14,600 --> 00:57:16,439
Le temps,

860
00:57:16,440 --> 00:57:19,519
le conseiller le plus sage de tous.

861
00:57:19,520 --> 00:57:23,160
Le temps perdu... n'est jamais retrouvé.

862
00:57:24,360 --> 00:57:28,400
Il faut donc en profiter au maximum
notre petite vie.

863
00:57:31,440 --> 00:57:33,880
Bonne nuit les gars. Bonne nuit, Gaël.


